iOS: add android equivalent of updateOfflineRegionMetadata #530

[tobrun]

see #530

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.