fix(compact-select): Prevent CompactSelect from stealing focus back to itself after clicking into another element

[malwilley]

In certain situations, clicking out of an open CompactSelect would steal focus back to itself.

Before:

CleanShot.2024-06-17.at.12.30.31.mp4

After:

CleanShot.2024-06-17.at.12.30.50.mp4

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 78.04%. Comparing base (466af61) to head (44ec943).
Report is 21 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #72883      +/-   ##
==========================================
- Coverage   78.05%   78.04%   -0.01%     
==========================================
  Files        6605     6604       -1     
  Lines      294416   294429      +13     
  Branches    50750    50759       +9     
==========================================
- Hits       229795   229794       -1     
- Misses      58286    58300      +14     
  Partials     6335     6335              

Files	Coverage Δ
static/app/components/compactSelect/control.tsx	92.24% <100.00%> (+0.12%)	⬆️
static/app/utils/useOverlay.tsx	95.08% <100.00%> (+0.16%)	⬆️

... and 32 files with indirect coverage changes