v3: fix identified gapic performance issues

[daniel-sanche]

pull in changes from googleapis/gapic-generator-python#1755 and googleapis/python-api-core#527 to improve rpc performance.

I measured this change as giving a 6% throughput boost to the point read benchmark in a prod environment