mermaid text rendering issues

[saihaj]

internal reference: https://guild-oss.slack.com/archives/C02M8QJ2WH3/p1686228441615179