Separate common controller logic from the sidecar

Investigate how to separate common controller logic from other logic that belongs to the sidecar.  Can be in the same external-snapshotter repo.  The common controller should not be deployed with the driver.  It should be deployed by the cluster deployer, or we can provide a way to deploy it as a separate Statefulset, not together with the driver. 