Add pvcLister to snapshot controller

[xing-yang]

We should add pvcLister to the snapshot controller, and after that changes should be made to snapshot controller to use pvcLister instead of using the client. This is more efficient.

This was brought up during code reviews of #39