[libc++] Add assertions for potential OOB reads in std::nth_element#67023

ldionne merged 8 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

danlark1:maindanlark1/llvm-project:mainCopy head branch name to clipboard