[GR-39501] Add support for Native Image heap dumps on Windows

[fniephaus]

Currently, Native Image heap dumps (#4622) are only supported on Linux and macOS.
For Windows support, an AllocationFreeOutputStream implementation for Windows is missing.

Maybe the GraalVM community is interested in contributing this at some point?