[GR-34444] Replicate hosted module relations in runtime boot module layer

[ivan-ristovic]

This PR implements runtime relations between modules by transferring hosted module relations to runtime.

Fixes #3911 and addresses #3935

[olpaw]

@ivan-ristovic I ran your PR in our CI and I see gate failures with mx native-unittest --builder-on-modulepath ....
Steps to reproduce on your side:

cd substratevm
mx build
mx gate --omit-clean -t 'native unittests'

This will give you:

...
There were 5 failures:
1) com.oracle.svm.test.jdk11.jfr.TestClassEvent#test
java.lang.IllegalStateException: Can't create Flight Recorder. Unable to make field private static jdk.jfr.internal.handlers.EventHandler jdk.jfr.events.ActiveRecordingEvent.eventHandler accessible: module jdk.jfr does not "opens jdk.jfr.events" to module org.graalvm.nativeimage.builder
	at jdk.jfr.FlightRecorder.getFlightRecorder(FlightRecorder.java:183)
	at jdk.jfr.Recording.<init>(Recording.java:114)
	at jdk.jfr.Recording.<init>(Recording.java:138)
	at com.oracle.svm.test.jdk11.jfr.LocalJFR.startRecording(LocalJFR.java:41)
	at com.oracle.svm.test.jdk11.jfr.TestClassEvent.test(TestClassEvent.java:40)
...
FAILURES!!!
Tests run: 56,  Failures: 5

Please investigate.