Enhance Visualization Tutorial and use of new visualizations with Mesa Examples

[tpike3]

What's the problem this feature will solve?
Improve visualization tutorial to make it easier for new users

Describe the solution you'd like

• Description of setting up a server
• Description of using different shapes or adding gifs
• More uses with the Mesa-Example repo showing different functionality

Additional context
Numerous options for PyCon sprints

[quaquel]

the new tutorial is done, what still remains after #2430 is to update mesa.examples (See #2432 which covers this issue).