Include missing Faddeeva files package

[maresb]

Fixes #309 by including missing *.cc and *.hh files in the packages.

Checklist

• Explain motivation and implementation 👆
• Make sure that the pre-commit linting/style checks pass.
• Link relevant issues, preferably in nice commit messages.
• The commits correspond to relevant logical changes. Note that if they don't, we will rewrite/rebase/squash the git history before merging.
• Are the changes covered by tests and docstrings?
• Fill out the short summary sections 👇

Major / Breaking Changes

• ...

New features

• ...

Bugfixes

• Add missing Faddeeva files to PyTensor packages

Documentation

• ...

Maintenance

• ...