Add missing `MarkupSafe==3.0.2` wheels to the PyTorch indexes

[charliermarsh]

The PyTorch indexes contain a single wheel for MarkupSafe==3.0.2 (MarkupSafe-3.0.2-cp313-cp313-manylinux_2_17_x86_64.manylinux2014_x86_64.whl). This frequently causes issues for uv users, since we see that MarkupSafe is available on the PyTorch index, then choose to include that version in the (universal) lockfile, only to later notice that there are (e.g.) no macOS wheels. It would be really helpful if we could mirror the remaining MarkupSafe wheels, at least for that version, to the various indexes.

[charliermarsh]

Here's a recent example: astral-sh/uv#14505