[0.75] Fix GH-41226 by suppressing path adjustment when not actually drawing a border

[knappam]

Target Branch(es)

0.75

Link to commit or PR to be picked

facebook/react-native#46239

Description

Pixelation issue affects all prior supported versions of RN. This fix on main is only directly pickable to 0.75. Will post other pick requests with a ported fix.

[cipolleschi]

Picked ✅