Clean up workarounds from syn conversion #562
Description
Per #548 (comment)
There were a few places that I uncovered strange behavior in the old codegen (just unusually placed semicolons / parentheses / braces) that I went out of my way to preserve. I left comments and I can clean that up in a separate PR. I confirmed that this PR expands the test suite byte-for-byte identical to master.