Stop using Bintray for Checkstyle Eclipse's update site

[wilkinsona]

https://dl.bintray.com/eclipse-cs/eclipse-cs/8.35.0/ no longer works as content.xml.xz does not exist. I think we can use https://checkstyle.org/eclipse-cs-update-site/ instead.