Specify resources for all objects in helm chart

_As an Analysis Facility admin I need all pods in ServiceX to specify their resource requirements so I can schedule them on contested nodes_

# Description
Add CPU and Memory requests to all services in the helm chart. Insure that the TransformerManager sets them correctly for the transformer pods too