chore: more defensive handling of pg_egress_collect symlink in AIO#1004

pcnc merged 1 commit intodevelopsupabase/postgres:developfrom

pcnc/aio-pg_egress_collectsupabase/postgres:pcnc/aio-pg_egress_collectCopy head branch name to clipboard