[Feature Request] Support schedule search attribute update

[cretz]

Describe the solution you'd like

See temporalio/features#512 and the Go implementation at temporalio/sdk-go#1561