Fix docker compose configuration with the new tracker container image

[josecelano]

The Tracker docker container image has changed. We have to update the tracker service on the docker-compose configuration. E2E tests are failing because the tracker service is not running.

I'm doing the same for the Backend. See torrust/torrust-index#270.