Add timeout to UDP tracker request processing

[josecelano]

Parent issue: #603

We should add a timeout to each request to ensure the server continues working even if there is a problem processing one UDP tracker request.