Fix Japanese Translation

indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_columns_basic.xml

@@ -2,6 +2,6 @@
 <contents>
 	<columns label="アクション" name="lst_action"/>
 	<columns label="優先コントロール" name="lst_ctrl1"/>
-	<columns label="代わり１" name="lst_ctrl2"/>
-	<columns label="代わり２" name="lst_ctrl3"/>
+	<columns label="代替1" name="lst_ctrl2"/>
+	<columns label="代替2" name="lst_ctrl3"/>
 </contents>

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_360capture.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="360capture" title="３６０度Ｓショット">
+<floater name="360capture" title="360度スナップショット">
 	<panel name="ui_panel_left">
 		<text name="quality_level_label">
 			品質
@@ -11,7 +11,7 @@
 			<radio_item label="最高品位" name="maximum_quality" value="2048" tool_tip="最高品質"/>
 		</radio_group>
 		<check_box label="アバターをすべて隠す" name="360_hide_avatar"/>
-		<button label="３６０度画像を作成" name="capture_button"/>
+		<button label="360度画像を作成" name="capture_button"/>
 		<button label="名前をつけて保存…" name="save_local_button"/>
 	</panel>
 	<panel name="ui_panel_right">

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
 				[AREA]㎡
 			</panel.string>
 			<panel.string name="auction_id_text">
-				オークションＩＤ：[ID]
+				オークションID：[ID]
 			</panel.string>
 			<panel.string name="need_tier_to_modify">
 				この土地を修正変更するには、購入を承認する必要があります。
@@ -72,7 +72,7 @@
 				区画が選択されていません。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="time_stamp_template">
-				[year,datetime,local]年[mth,datetime,local]月[day,datetime,local]日[wkday,datetime,local]　[hour,datetime,local]：[min,datetime,local]：[second,datetime,local]
+				[year,datetime,local]年[mth,datetime,local]月[day,datetime,local]日[wkday,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local]
 			</panel.string>
 			<text name="Name:">
 				名前：
@@ -85,7 +85,7 @@
 				種類：
 			</text>
 			<text name="LandTypeText">
-				メインランド／入植地
+				メインランド / ホームステッド
 			</text>
 			<text name="ContentRating">
 				区分：
@@ -136,7 +136,7 @@
 				4048m²
 			</text>
 			<text name="Traffic:">
-				トラフィック：
+				交通量：
 			</text>
 			<text name="DwellText">
 				読み込んでいます…
@@ -178,7 +178,7 @@
 				この不動産には約款がありません。
 			</text_editor>
 			<text name="covenant_timestamp_text">
-				最後更新：1969年12月31日水曜日　16：00：00
+				最後更新：1969年12月31日水曜日 16:00:00
 			</text>
 			<text font="SansSerifLarge" name="region_section_lbl">
 				地域：
@@ -190,7 +190,7 @@
 				種類：
 			</text>
 			<text name="region_landtype_text">
-				メインランド／入植地
+				メインランド / ホームステッド
 			</text>
 			<text name="region_maturity_lbl">
 				区分：
@@ -270,7 +270,7 @@
 				[COUNT]個
 			</text>
 			<text name="Autoreturn">
-				他者のオブジェクトの自動返却（分単位、０で自動返却なし）：
+				他者のオブジェクトの自動返却（分単位、0で自動返却なし）：
 			</text>
 			<line_editor name="clean other time"/>
 			<text name="Object Owners:">
@@ -291,7 +291,7 @@
 				この区画を検索結果に表示する
 			</panel.string>
 			<panel.string name="search_disabled_small_tooltip">
-				区画面積が１２８㎡未満のため、このオプションは無効です。
+				区画面積が128㎡未満のため、このオプションは無効です。
 大きな区画のみ検索に表示させることが可能です。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="search_disabled_permissions_tooltip">
@@ -385,7 +385,7 @@
 			<text name="with media:">
 				種類：
 			</text>
-			<combo_box name="media type" tool_tip="動画や、Webページ、その他のメディアのＵＲＬを指定します。"/>
+			<combo_box name="media type" tool_tip="動画や、Webページ、その他のメディアのURLを指定します。"/>
 			<text name="at URL:">
 				ホームページ：
 			</text>
@@ -402,11 +402,11 @@
 				このテクスチャを使用するオブジェクトの「再生」をクリックすると、動画やWebページを表示します。テクスチャを変更するにはサムネイルを選択してください。
 			</text>
 			<check_box label="スケールを自動設定" name="media_auto_scale" tool_tip="このオプションをチェックすると、この区画のコンテンツのスケールが自動的に設定されます。動作速度と画質が少し低下することがありますが、他のテクスチャのスケーリングや整列が必要になることはありません。"/>
-			<text name="media_size" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの０のままにします。">
+			<text name="media_size" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの0のままにします。">
 				サイズ：
 			</text>
-			<spinner name="media_size_width" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの０のままにします。"/>
-			<spinner name="media_size_height" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの０のままにします。"/>
+			<spinner name="media_size_width" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの0のままにします。"/>
+			<spinner name="media_size_height" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの0のままにします。"/>
 			<text name="pixels">
 				ピクセル
 			</text>
@@ -417,7 +417,7 @@
 		</panel>
 		<panel label="サウンド" name="land_audio_panel">
 			<text name="MusicURL:">
-				音楽ＵＲＬ：
+				音楽URL：
 			</text>
 			<text name="Sound:">
 				サウンド：
@@ -443,7 +443,7 @@
 				１つ以上のオプションが、不動産レベルで設定されています。
 			</panel.string>
 			<check_box label="誰でも訪問可（このオプションをオフにすると立入禁止ラインが作成されます）" name="public_access"/>
-			<check_box label="１８歳以上である必要があります。[ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="この区画にアクセスするには、１８歳以上でなければなりません。詳細につきましては、[SUPPORT_SITE]をご覧になってください。"/>
+			<check_box label="18歳以上である必要があります。[ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="この区画にアクセスするには、18歳以上でなければなりません。詳細につきましては、[SUPPORT_SITE]をご覧になってください。"/>
 			<check_box label="支払情報が登録されている必要があります。[ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="アカウントに支払情報が登録されていない場合、この区画にアクセスすることはできません。詳細につきましては、[SUPPORT_SITE]をご覧になってください。"/>
 			<check_box label="制約なしにグループ[GROUP]を許可する。" name="GroupCheck" tool_tip="「一般」タブで、グループを選択してください。"/>
 			<check_box label="入場許可を販売：" name="PassCheck" tool_tip="この区画への一時的なアクセスを許可します。"/>

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_add_payment_method.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 	</floater.string>
 	<panel label="wrapper_panel" name="wrapper_panel">
 		<text name="title_txt">
-			支払い方法を登録してリンデンドルを購入し、Second Lifeをもっと楽しみましょう。
+			支払い方法を追加してリンデンドルを購入し、Second Lifeをもっと楽しみましょう。
 		</text>
 		<button label="始めましょう" name="continue_btn"/>
 		<button label="また後で"/>

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_avatar_textures.xml

@@ -6,13 +6,13 @@
 	<scroll_container name="profile_scroll">
 		<panel name="scroll_content_panel">
 			<text name="label">
-				ベークド
+				ベイク済み
 テクスチャ
 			</text>
 			<text name="composite_label">
 				合成テクスチャ
 			</text>
-			<button label="ＩＤをコンソールにダンプ" label_selected="ダンプ" name="Dump"/>
+			<button label="IDをコンソールにダンプ" label_selected="ダンプ" name="Dump"/>
 			<panel name="scroll_content_panel2">
 				<texture_picker label="髪" name="hair-baked"/>
 				<texture_picker label="髪" name="hair_grain"/>
@@ -53,12 +53,12 @@
 				<texture_picker label="左腕のタトゥ" name="leftarm_tattoo"/>
 				<texture_picker label="左足" name="leftleg-baked"/>
 				<texture_picker label="左足のタトゥ" name="leftleg_tattoo"/>
-				<texture_picker label="予備１" name="aux1-baked"/>
-				<texture_picker label="予備１タトゥ" name="aux1_tattoo"/>
-				<texture_picker label="予備２" name="aux2-baked"/>
-				<texture_picker label="予備２タトゥ" name="aux2_tattoo"/>
-				<texture_picker label="予備３" name="aux3-baked"/>
-				<texture_picker label="予備３タトゥ" name="aux3_tattoo"/>
+				<texture_picker label="予備1" name="aux1-baked"/>
+				<texture_picker label="予備1タトゥ" name="aux1_tattoo"/>
+				<texture_picker label="予備2" name="aux2-baked"/>
+				<texture_picker label="予備2タトゥ" name="aux2_tattoo"/>
+				<texture_picker label="予備3" name="aux3-baked"/>
+				<texture_picker label="予備3タトゥ" name="aux3_tattoo"/>
 			</panel>
 		</panel>
 	</scroll_container>

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_bumps.xml

@@ -4,21 +4,21 @@
 		検出なし
 	</floater.string>
 	<floater.string name="bump">
-		[TIME]　[NAME]があなたに衝突しました。
+		[TIME]  [NAME]があなたに衝突しました。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="llpushobject">
-		[TIME]　[NAME]がスクリプトであなたを押しました。
+		[TIME]  [NAME]がスクリプトであなたを押しました。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="selected_object_collide">
-		[TIME]　[NAME]が、オブジェクトであなたを叩きました。
+		[TIME]  [NAME]が、オブジェクトであなたを叩きました。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="scripted_object_collide">
-		[TIME]　[NAME]が、スクリプトのオブジェクトであなたを叩きました。
+		[TIME]  [NAME]が、スクリプトのオブジェクトであなたを叩きました。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="physical_object_collide">
-		[TIME]　[NAME]が、物理オブジェクトであなたを叩きました。
+		[TIME]  [NAME]が、物理オブジェクトであなたを叩きました。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="timeStr">
-		[[hour,datetime,slt]：[min,datetime,slt]：[second,datetime,slt]]
+		[[hour,datetime,slt]:[min,datetime,slt]:[second,datetime,slt]]
 	</floater.string>
 </floater>

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_edit_ext_day_cycle.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
 		自分で作成したデイサイクルを編集するには、希望の設定に調節して、「保存」をクリックします。
 	</string>
 	<string name="time_label">
-		（[HH]：[MM]）
+		（[HH]:[MM]）
 	</string>
 	<string name="sky_track_label">
 		空[ALT]
@@ -42,9 +42,9 @@
 			<layout_stack name="content_stack">
 				<layout_panel name="timeline_track_selection">
 					<panel name="timeline_layers">
-						<button label="空４" name="sky4_track"/>
-						<button label="空３" name="sky3_track"/>
-						<button label="空２" name="sky2_track"/>
+						<button label="空4" name="sky4_track"/>
+						<button label="空3" name="sky3_track"/>
+						<button label="空2" name="sky2_track"/>
 						<button label="地面" name="sky1_track"/>
 						<button label="水面" name="water_track"/>
 					</panel>

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_god_tools.xml

@@ -20,17 +20,17 @@
 			<button label="地形を元に戻す" label_selected="地形を元に戻す" name="Revert Terrain" tool_tip="現在の地形をデフォルトに置換します。"/>
 			<button label="地形を交換" label_selected="地形を交換" name="Swap Terrain" tool_tip="現在の地形をデフォルトと入れ替えます。"/>
 			<text name="estate id">
-				不動産ＩＤ：
+				不動産ID：
 			</text>
 			<text name="parent id">
-				親ＩＤ：
+				親ID：
 			</text>
 			<line_editor name="parentestate" tool_tip="これは、このリージョン（地域）の親不動産です。"/>
 			<text name="Grid Pos: ">
 				グリッド位置：
 			</text>
-			<line_editor name="gridposx" tool_tip="これは、このリージョン（地域）のグリッドＸ座標です。"/>
-			<line_editor name="gridposy" tool_tip="これは、このリージョン（地域）のグリッドＹ座標です。"/>
+			<line_editor name="gridposx" tool_tip="これは、このリージョン（地域）のグリッドX座標です。"/>
+			<line_editor name="gridposy" tool_tip="これは、このリージョン（地域）のグリッドY座標です。"/>
 			<text name="Redirect to Grid: ">
 				グリッドにリダイレクト：
 			</text>
@@ -85,7 +85,7 @@
 				<combo_box.item label="コライダー＜ステップ＞" name="item1"/>
 				<combo_box.item label="スクリプト＜回数＞、＜オプション・パターン＞" name="item2"/>
 				<combo_box.item label="オブジェクト＜パターン＞" name="item3"/>
-				<combo_box.item label="rez ＜アセットＩＤ＞" name="item4"/>
+				<combo_box.item label="rez ＜アセットID＞" name="item4"/>
 			</combo_box>
 			<text name="Parameter:">
 				パラメーター：

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_incoming_call.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 		5
 	</floater.string>
 	<floater.string name="localchat">
-		近隣のボイスチャット
+		近くのボイスチャット
 	</floater.string>
 	<floater.string name="anonymous">
 		匿名ユーザー

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inspect.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="inspect" title="オブジェクトの調査">
 	<floater.string name="timeStamp">
-		[year,datetime,slt]年[mth,datetime,slt]月[day,datetime,slt]日（[wkday,datetime,slt]）　[hour,datetime,slt]：[min,datetime,slt]：[second,datetime,slt]
+		[year,datetime,slt]年[mth,datetime,slt]月[day,datetime,slt]日（[wkday,datetime,slt]） [hour,datetime,slt]:[min,datetime,slt]:[second,datetime,slt]
 	</floater.string>
 	<scroll_list name="object_list" tool_tip="このリストからオブジェクトを選択して、インワールドでハイライトします。">
 		<scroll_list.columns label="オブジェクト名" name="object_name"/>

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_joystick.xml

@@ -6,9 +6,9 @@
 	<text name="joystick_lbl">
 		ジョイスティック：
 	</text>
-	<spinner label="Ｘ軸マッピング" name="JoystickAxis1"/>
-	<spinner label="Ｙ軸マッピング" name="JoystickAxis2"/>
-	<spinner label="Ｚ軸マッピング" name="JoystickAxis0"/>
+	<spinner label="X軸マッピング" name="JoystickAxis1"/>
+	<spinner label="Y軸マッピング" name="JoystickAxis2"/>
+	<spinner label="Z軸マッピング" name="JoystickAxis0"/>
 	<spinner label="ピッチ・マッピング" name="JoystickAxis4"/>
 	<spinner label="ヨー・マッピング" name="JoystickAxis5"/>
 	<spinner label="ロール・マッピング" name="JoystickAxis3"/>
@@ -23,19 +23,19 @@
 	<check_box label="造る" name="JoystickBuildEnabled"/>
 	<check_box label="フライ・カメラ" name="JoystickFlycamEnabled"/>
 	<text name="XScale">
-		Ｘスケール
+		Xスケール
 	</text>
 	<spinner name="AvatarAxisScale1"/>
 	<spinner name="BuildAxisScale1"/>
 	<spinner name="FlycamAxisScale1"/>
 	<text name="YScale">
-		Ｙスケール
+		Yスケール
 	</text>
 	<spinner name="AvatarAxisScale2"/>
 	<spinner name="BuildAxisScale2"/>
 	<spinner name="FlycamAxisScale2"/>
 	<text name="ZScale">
-		Ｚスケール
+		Zスケール
 	</text>
 	<spinner name="AvatarAxisScale0"/>
 	<spinner name="BuildAxisScale0"/>
@@ -58,19 +58,19 @@
 	<spinner name="BuildAxisScale3"/>
 	<spinner name="FlycamAxisScale3"/>
 	<text name="XDeadZone">
-		Ｘデッド・ゾーン
+		Xデッド・ゾーン
 	</text>
 	<spinner name="AvatarAxisDeadZone1"/>
 	<spinner name="BuildAxisDeadZone1"/>
 	<spinner name="FlycamAxisDeadZone1"/>
 	<text name="YDeadZone">
-		Ｙデッド・ゾーン
+		Yデッド・ゾーン
 	</text>
 	<spinner name="AvatarAxisDeadZone2"/>
 	<spinner name="BuildAxisDeadZone2"/>
 	<spinner name="FlycamAxisDeadZone2"/>
 	<text name="ZDeadZone">
-		Ｚデッド・ゾーン
+		Zデッド・ゾーン
 	</text>
 	<spinner name="AvatarAxisDeadZone0"/>
 	<spinner name="BuildAxisDeadZone0"/>
@@ -110,12 +110,12 @@
 	<button label="ＯＫ" label_selected="ＯＫ" name="ok_btn"/>
 	<button label="キャンセル" label_selected="キャンセル" name="cancel_btn"/>
 	<stat_view label="ジョイスティック・モニター" name="axis_view">
-		<stat_bar label="軸０" name="axis0"/>
-		<stat_bar label="軸１" name="axis1"/>
-		<stat_bar label="軸２" name="axis2"/>
-		<stat_bar label="軸３" name="axis3"/>
-		<stat_bar label="軸４" name="axis4"/>
-		<stat_bar label="軸５" name="axis5"/>
+		<stat_bar label="軸0" name="axis0"/>
+		<stat_bar label="軸1" name="axis1"/>
+		<stat_bar label="軸2" name="axis2"/>
+		<stat_bar label="軸3" name="axis3"/>
+		<stat_bar label="軸4" name="axis4"/>
+		<stat_bar label="軸5" name="axis5"/>
 	</stat_view>
 	<string name="NoDevice">
 		デバイスは検出されませんでした。

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_lagmeter.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floater_lagmeter" title="ラグメーター">
 	<floater.string name="max_title_msg">
-		遅延計測器
+		ラグメーター
 	</floater.string>
 	<floater.string name="max_width_px">
 		360

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_land_holdings.xml

@@ -17,13 +17,13 @@
 		<column label="面積" name="area"/>
 	</scroll_list>
 	<text name="allowed_label">
-		現在の支払いプランで利用可能な入植地：
+		現在の支払いプランで所有可能な土地:
 	</text>
 	<text name="allowed_text">
 		[AREA]㎡
 	</text>
 	<text name="current_label">
-		現在の保有地：
+		現在所有している土地:
 	</text>
 	<text name="current_text">
 		[AREA]㎡

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_lsl_guide.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="script ed float" title="ＬＳＬレファレンス">
+<floater name="script ed float" title="LSLレファレンス">
 	<check_box label="カーソルを追う" name="lock_check"/>
 	<combo_box label="ロック" name="history_combo"/>
 	<button label="戻る" name="back_btn"/>