[browser] Migrate `wasmconsole` template to WebAssembly SDK

[maraf]

• Configurable wwwroot for StaticWebAssets sdk#34178
• Update the template
• Use public as static web assets path

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to 'arch-wasm': @lewing
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.