[Cleanup] Remove unused renderLanes argument from prepareToReadContext

[captbaritone]

Use of this argument was removed in #31810 but we neglected to remove the actual argument.

Test Plan

flow

[react-sizebot]

Comparing: 39cad7a...fc2bb14

Critical size changes

Includes critical production bundles, as well as any change greater than 2%:

Name	+/-	Base	Current	+/- gzip	Base gzip	Current gzip
oss-stable/react-dom/cjs/react-dom.production.js	=	6.68 kB	6.68 kB	=	1.83 kB	1.83 kB
oss-stable/react-dom/cjs/react-dom-client.production.js	=	516.18 kB	516.18 kB	=	91.88 kB	91.88 kB
oss-experimental/react-dom/cjs/react-dom.production.js	=	6.69 kB	6.69 kB	=	1.83 kB	1.83 kB
oss-experimental/react-dom/cjs/react-dom-client.production.js	=	621.49 kB	621.49 kB	=	110.01 kB	110.01 kB
facebook-www/ReactDOM-prod.classic.js	=	654.79 kB	654.79 kB	=	115.57 kB	115.57 kB
facebook-www/ReactDOM-prod.modern.js	=	645.07 kB	645.07 kB	=	114.04 kB	114.04 kB

Significant size changes

Includes any change greater than 0.2%:

(No significant changes)

Generated by 🚫 dangerJS against fc2bb14

[github-actions]

This pull request has been automatically marked as stale. If this pull request is still relevant, please leave any comment (for example, "bump"), and we'll keep it open. We are sorry that we haven't been able to prioritize reviewing it yet. Your contribution is very much appreciated.

[github-actions]

Closing this pull request after a prolonged period of inactivity. If this issue is still present in the latest release, please ask for this pull request to be reopened. Thank you!