Add monitoring for "Data Platform and Tools" product

Follow-up for https://github.com/mozilla/jira-bugzilla-integration/pull/470#issuecomment-1507719292

The Bugzilla ["Data Platform and Tools" product](https://bugzilla.mozilla.org/describecomponents.cgi?product=Data%20Platform%20and%20Tools) is currently not being observed. Could it be added to the list?

